Ana Pavón – A Eros I y II

Pintura
Óleo sobre lienzo
73 x 54 cm
Obra única
2024

I spit even honey, escribió Nosis de Locris (s. III a.C.) en su breve poema A eros. Con la miel, la antigua poetisa griega hacía referencia a la poesía canónica escrita por hombres en la época, a la que critica y rechaza. Se trata de un breve poema manifiesto dedicado a la exaltación del conocimiento del amor. 

Se parte de estos versos para continuar con la creación de un nuevo lenguaje, esta vez pictórico, que sea subjetivo, personal, íntimo y repetitivo. Así como Nosis defendía la poesía amorosa, aquí se reivindica un espacio y una experiencia en la que la mirada subjetiva será protagonista.

There is nothing sweeter than desire: all other blessings
Take second place. I even spit honey from my mouth.
This is what Nossis says: Whomever Kypris has not kissed,
Does not understand her flowers, what kinds of things roses are.

Aδιον οὐδὲν ἔρωτος· ἃ δ᾽ ὄλβια, δεύτερα πάντα
ἐστίν· ἀπὸ στόματος δ᾽ ἔπτυσα καὶ τὸ μέλι.
τοῦτο λέγει Νοσσίς· τίνα δ᾽ ἁ Κύπρις οὐκ ἐφίλασεν,
οὐκ οἶδεν τήνας τἄνθεα, ποῖα ῥόδα.

Palatine Anthology 5. 170